thu tiếng

Một ca sĩ đang thu tiếng hát của mình trong phòng thu.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Enregistrer (une voix, un son) : Action de capturer et de fixer une parole, un chant ou un son sur un support d'enregistrement, tel qu'une bande magnétique, un disque ou un fichier numérique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đang thu tiếng hát của mình trong phòng thu. (Elle est en train d'enregistrer sa chanson en studio.)
  • Họ thu tiếng nói của nhân chứng để làm bằng chứng. (Ils ont enregistré la voix du témoin pour en faire une preuve.)
  • Đài phát thanh thu tiếng bài phát biểu trực tiếp. (La radio enregistre le discours en direct.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans les contextes techniques, médiatiques ou artistiques liés à l'audio. Il met l'accent sur l'action de capturer le son lui-même, par opposition à l'image.

Variantes et mots apparentés

• Thu âm (verbe) : Enregistrer du son (terme plus général, peut inclure de la musique instrumentale).
  • Thu âm một bản nhạc. (Enregistrer un morceau de musique.)
• Ghi âm (verbe) : Enregistrer (synonyme courant).
  • Chiếc điện thoại này có thể ghi âm. (Ce téléphone peut enregistrer.)

Synonymes

• Enregistrer : Capturer et stocker un son sur un support.
• Capturer (le son) : Prendre, saisir un signal audio.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "thu tiếng".